The face-off between a traditional pill box and a Beats Pill speaker might seem comical at first glance, but it highlights a fascinating contrast bet